Nominalização e verbos fortes: como enxugar o texto oficial

Nos textos administrativos, é comum ler “procedeu-se à análise”, “efetuou-se o pagamento”, “foi realizada a verificação”. Todas essas formas dizem o que um verbo diria sozinho: analisou-se, pagou-se, verificou-se. A troca de um verbo por um substantivo, acompanhado de um verbo fraco, é a nominalização, e o excesso dela deixa o texto longo, abstrato e lento. Este guia mostra como reconhecê-la, quando ela serve e quando atrapalha, e como reescrever com verbos fortes, com pares autorais e exercícios resolvidos.

Para escrita não há norma jurídica que proíba ou exija a nominalização. A orientação geral de clareza e concisão da redação oficial é um critério de qualidade, e o edital da prova (principalmente de redação) define como o texto será avaliado.

O que é nominalização

Nominalização é a transformação de um verbo (ou adjetivo) em substantivo: verificar vira verificação, analisar vira análise, pagar vira pagamento. Em si, é um recurso legítimo da língua. O problema aparece quando o substantivo passa a ser o núcleo da frase e o verbo, esvaziado de sentido, é apenas um suporte (“efetuar”, “realizar”, “proceder a”, “fazer”, “dar”).

Foi realizada a verificação dos documentos pela equipe. A equipe verificou os documentos.

A segunda frase tem menos palavras, deixa claro quem fez e usa um verbo forte, que concentra o sentido da ação.

Verbos fracos e fortes

Verbos fracos (ou de suporte): efetuar, realizar, proceder a, fazer, dar, ter, apresentar (no sentido de ter), verificar-se. Eles precisam de um substantivo para dizer o que acontece.

Verbos fortes: dizem a ação por si mesmos, como pagar, analisar, decidir, verificar, notificar, aprovar.

Pares de reescrita

Nominalizado	Com verbo forte
efetuar o pagamento	pagar
proceder à análise	analisar
realizar a verificação	verificar
dar início à avaliação	iniciar a avaliação / avaliar
fazer a solicitação	solicitar
proceder à notificação	notificar
efetuar a revisão	revisar
tomar conhecimento	saber, conhecer (conforme o contexto)
fazer uso de	usar
realizar o encaminhamento	encaminhar
ter a necessidade de	precisar de
fazer menção a	mencionar

Observação: algumas expressões têm sentido próprio e não se reduzem sem perda: “tomar conhecimento” pode ser mais formal e marcar o momento da ciência em processos, e “dar ciência” tem consequência administrativa. Antes de trocar, pergunte se a expressão tem efeito próprio no contexto.

Quando manter a nominalização

A nominalização é útil quando:

O substantivo é o assunto do texto: títulos, ementas e assuntos (“Revisão do contrato de prestação de serviços”).
O agente é desconhecido ou irrelevante e a ação é o foco: “A aprovação do projeto ocorreu em reunião”.
A definição jurídica exige o substantivo: “o pagamento”, “a nomeação”, “a posse”, conceitos com efeito próprio.
A coesão pede retomada: o substantivo permite resumir o fato anterior (“Essa decisão …”).
O texto é normativo e define institutos: nesse contexto, a precisão técnica pesa mais que a economia.

Não há contradição: o objetivo não é eliminar substantivos, e sim evitar a cadeia de verbo fraco mais substantivo abstrato onde um verbo bastaria.

Roteiro de revisão em cinco passos

Localize os verbos fracos: efetuar, realizar, proceder, fazer, dar.
Identifique o substantivo que carrega a ação (pagamento, análise, verificação).
Transforme em verbo e ajuste a frase (conjugação, objeto, voz).
Defina o agente: sempre que possível, ponha na frase quem faz (veja o guia sobre voz verbal).
Releia e confirme que a precisão se mantém.

Exemplo resolvido

Original: “Para que seja efetuada a regularização da situação cadastral, é necessário que seja realizada a atualização dos dados por parte do interessado.”

Verbos fracos: “efetuada”, “realizada”.
Substantivos: “regularização”, “atualização”.
Reescrita: “Para regularizar a situação cadastral, o interessado deve atualizar os dados.”
O agente (“o interessado”) aparece como sujeito e o texto fica mais direto.

Redução: de vinte e duas palavras para onze, sem perda de informação.

Exercícios

Reescreva com verbo forte.

“A direção procedeu à convocação dos aprovados.”
“Foi feita a solicitação de novos documentos pelo setor.”
“A comissão realizou a avaliação dos recursos.”
“Faz-se necessária a realização de nova reunião.”
“O órgão deu início à apuração dos fatos.”
Mantenha ou troque? “Aprovação do projeto de lei” (título de uma ata).

Gabarito

“A direção convocou os aprovados.”
“O setor solicitou novos documentos.”
“A comissão avaliou os recursos.”
“É necessário reunir-se novamente.” (ou “A equipe precisa reunir-se de novo”; o verbo forte “reunir-se” substitui “realização de reunião”).
“O órgão iniciou a apuração dos fatos.” ou “O órgão passou a apurar os fatos.”
Manter: em título ou assunto, o substantivo é adequado.

Erros comuns

Eliminar toda nominalização, inclusive onde o substantivo é o tema.
Trocar o verbo fraco e esquecer o agente.
Manter cadeias de preposições (“de”, “do”, “da”) encadeando substantivos abstratos.
Reescrever sem conferir se o sentido jurídico se manteve.
Confundir enxugar com cortar informação.

Próximos passos

Fontes e atualização

Constituição Federal, art. 13: língua portuguesa como idioma oficial, Planalto

A Constituição apenas fixa o idioma oficial; não há norma que trate de nominalização. O Manual de Redação da Presidência da República, referência para clareza e concisão, não pôde ser aberto nesta conferência, e por isso nenhuma afirmação deste guia lhe é atribuída. Os exemplos são autorais.