Expressões a evitar na redação oficial segundo o Manual

O Manual de Redação da Presidência da República tem uma seção de semântica com um quadro de “expressões a evitar e expressões de uso recomendável”. Ela não é questão de gosto, avisa o Manual: o objetivo é preservar a clareza e a transparência do texto oficial. É material de prova porque cada verbete tem uma resposta objetiva, do tipo “certo ou errado”. Este guia reúne os verbetes que mais geram dúvida, organizados por tipo de problema.

Pares que mudam de sentido

À medida que × na medida em que. A primeira é locução proporcional (equivale a “à proporção que”, “ao passo que”); a segunda é causal (equivale a “pelo fato de que”, “uma vez que”). O Manual manda evitar os cruzamentos “à medida em que” e “na medida que”.

“Os preços deveriam diminuir à medida que diminui a procura.” (proporção)
“Na medida em que se esgotaram as possibilidades de negociação, o projeto foi vetado.” (causa)

A princípio × em princípio. “A princípio” significa no começo, inicialmente; “em princípio” significa antes de qualquer consideração, de maneira geral, em tese.

“A princípio, todos esperavam que a lei seria votada.”
“Em princípio, a democracia visa ao bem comum.”

Ao nível de × em nível de. “Ao nível de” tem o sentido de “à mesma altura de” (“Fortaleza localiza-se ao nível do mar”). “Em nível (de)” significa “nessa instância” (“A decisão foi tomada em nível ministerial”). O Manual classifica “a nível (de)” como modismo que é melhor evitar.

Posto que. Conjunção concessiva, sinônima de “embora”, “ainda que”: “Vivia modestamente, posto que tivesse muito dinheiro.” O Manual desaconselha usá-la com valor causal (“porque”), que não é registrado no dicionário citado e é rejeitado pelos gramáticos.

De forma que × de forma a. O Manual indica “de forma (maneira ou modo) que” nas orações desenvolvidas (“Deu explicações, de forma que tudo ficou claro”) e “de forma (maneira ou modo) a” nas reduzidas de infinitivo (“…de forma a deixar tudo claro”). Descabe a pluralização “de formas que”.

Construções coloquiais e redundantes

Evite	Prefira	Observação do Manual
ambos os dois, ambos de dois	todos os dois (para enfatizar a dualidade)	“ambos” já significa os dois
enquanto que	enquanto	Conjunção proporcional, equivalente a “ao passo que”
face à ameaça	em face da ameaça	A expressão correta é “em face de”
declaramos junto à Receita	declaramos à Receita	“Junto a” significa proximidade física
nem tampouco, não nem	nem	“Nem” já significa “e não”
foi distribuída uma cesta a cada	a cada uma	“Cada” deve ter função adjetiva
a lei onde é fixada a pena	a lei na qual (em que) é fixada a pena	“Onde” só para lugar
no que pertine ao projeto	no que diz respeito ao projeto	“Pertine” não existe em português

O “mesmo” como pronome

O Manual explica que “mesmo”, quando equivale a “próprio”, “idêntico” ou “igual”, é variável (“ela mesma entregou”, “os mesmos problemas”); como advérbio, vale “de fato” (“não virão mesmo”); substantivado, é “a mesma coisa” (“aceitar não é o mesmo que permitir”). O que se evita é o uso de “o mesmo”, “a mesma” no lugar de pronome pessoal, que gera ambiguidade.

Errado: “Chamei a secretária e a mesma não atendeu.”
Certo: “Chamei a secretária e ela não atendeu.”

O “se” indeterminador

Para atingir a impessoalidade, o Manual recomenda não abusar do “se” como indeterminador do sujeito, pois o simples emprego do infinitivo já confere impessoalidade. Exemplo: “Para atingir esse objetivo, há que evitar coloquialismos”, em vez de “Para se atingir esse objetivo, há que se evitar o coloquialismo”.

Palavras desgastadas pelo uso repetido

O Manual sugere alternar vocábulos que se repetem em excesso. Eis alguns, com variantes que ele indica:

causar: originar, motivar, provocar, produzir, gerar;
constatar: apurar, averiguar, comprovar, evidenciar, verificar;
devido a: em virtude de, por causa de, em razão de, graças a;
informar: comunicar, avisar, noticiar, participar, cientificar;
objetivar e operacionalizar: neologismos de que se tem abusado; prefira “realizar”, “fazer”, “executar”, “cumprir”, “efetuar”;
inclusive: advérbio de inclusão, oposto de “exclusive”; evite usá-lo no sentido de “até”.

Não é regra de gramática, é orientação de estilo: o fato de o verbete existir não torna “devido a” erro. O Manual quer evitar a repetição, e a banca costuma dar o contexto.

Outros verbetes que caem

Vetar é opor veto; apor é acrescentar (daí “aposto”). Veto não é “aposto”.
Viger é verbo defectivo: não tem primeira pessoa do singular do presente do indicativo nem presente do subjuntivo. “A portaria vige.”
Opinião é preferível a “opinamento” como sinônimo de parecer.
Posicionamento significa disposição, arranjo; não deve ser confundido com posição.

Exemplo resolvido

Reescreva conforme o Manual: “A nível de Ministério, a decisão foi adotada enquanto que ambos os dois diretores estavam ausentes, devido ao fato de que não foi dada ciência do mesmo.”

“A nível de Ministério” → “Em nível ministerial”.
“enquanto que” → “enquanto” (mas observe que aqui a ideia é de simultaneidade).
“ambos os dois” → “os dois” ou “ambos”.
“devido ao fato de que” → “porque”.
“ciência do mesmo” → “ciência dela” (ou “da decisão”).

Versão: “Em nível ministerial, a decisão foi adotada enquanto os dois diretores estavam ausentes, porque não lhes foi dada ciência dela.”

Questões para treinar

Julgue: “Em ‘Na medida em que o prazo se esgotou, o recurso foi negado’, a locução tem valor causal.” Resolução: certo. “Na medida em que” é causal.

Julgue: “A expressão ‘posto que’ pode ser empregada, em redação oficial, com valor causal.” Resolução: errado, segundo o Manual; deve ser concessiva.

Julgue: “A frase ‘Ele acusou junto à Receita a existência de fraude’ respeita a recomendação do Manual.” Resolução: errado. “Junto a” indica proximidade física; usa-se “à Receita”.

Próximos passos

Fixe os pares do cotidiano em porque, por que, mal, mau e outros pares.
Estude os atributos da redação oficial.
Treine a escolha de palavras em semântica: sinonímia, polissemia e parônimos.

Fontes e atualização

Manual de Redação da Presidência da República, página oficial de consulta no gov.br

Conferido nas fontes acima na data de publicação deste guia, no texto da 3ª edição do Manual. Algumas orientações são de estilo, e não de gramática: confira o manual indicado no edital.