Locução adjetiva, adjetivos pátrios e mudança de classe

Uma locução adjetiva é um grupo de palavras, introduzido por preposição, que faz o papel de adjetivo: em “problema de coração”, a expressão “de coração” qualifica “problema”. Muitas dessas locuções têm um adjetivo equivalente, e é aí que moram as questões de transformação (“substitua a locução destacada por um adjetivo”) e de classificação. Este guia reúne os pares que mais aparecem, ensina a lógica dos adjetivos pátrios e mostra como a posição e a classe da palavra mudam o sentido da frase.

Não há norma jurídica sobre o assunto: a referência é a norma-padrão descrita em gramáticas e dicionários, e o edital da prova dita o recorte.

Locução adjetiva e adjetivo correspondente

Muitos adjetivos equivalentes vêm do latim ou do grego e soam técnicos. Memorize por grupos temáticos.

Locução adjetiva	Adjetivo	Exemplo
de rim	renal	insuficiência renal
de pulmão	pulmonar	infecção pulmonar
de coração	cardíaco	batimento cardíaco
de estômago	gástrico	dor gástrica
de fígado	hepático	função hepática
de olho	ocular	exame ocular
de ouvido	auricular	dor auricular
de chuva	pluvial	água pluvial
de rio	fluvial	navegação fluvial
de mar	marítimo	transporte marítimo
de ilha	insular	região insular
de campo	rural ou campestre	zona rural
de cidade	urbano	área urbana
de pai	paterno	autoridade paterna
de mãe	materno	cuidado materno
de irmão	fraterno	amor fraterno
de cavalo	equino	gado equino
de boi	bovino	rebanho bovino
de porco	suíno	criação suína
de ovelha	ovino	lã ovina
de lobo	lupino	uivo lupino
de verão	estival	calor estival
de ano	anual	relatório anual
de mês	mensal	pagamento mensal
de lua	lunar	eclipse lunar
de sol	solar	energia solar

Dois cuidados. Primeiro, a transformação nem sempre é possível: nem toda locução tem um adjetivo equivalente de uso corrente, e a prova costuma limitar-se a pares conhecidos. Segundo, o sentido pode deslocar-se. “Amor de mãe” e “amor materno” dizem o mesmo, mas “casa de campo” não equivale a “casa rural”: a locução tem sentido fixado pelo uso.

Adjetivos pátrios

O adjetivo pátrio indica a origem geográfica. Alguns são regulares (terminados em -ense, -ano, -ino, -eiro, -ês, -ista), e outros são tradicionais ou eruditos. Os mais úteis para quem estuda para o DF:

• Brasília: brasiliense.
• Goiás: goiano.
• Minas Gerais: mineiro.
• Distrito Federal, em relação a leis e órgãos: distrital (“a lei distrital”, “o órgão distrital”).
• Portugal: português (o equivalente erudito é luso, que também forma compostos como luso-brasileiro).

O adjetivo “distrital” aparece em enunciados de Direito e de Administração: “legislação distrital” quer dizer a legislação do Distrito Federal. Em Língua Portuguesa, o pátrio aparece nas questões de substituição: “os moradores de Brasília” pode ser reescrito como “os moradores brasilienses”.

Posição do adjetivo e mudança de sentido

Em português, alguns adjetivos mudam de sentido conforme venham antes ou depois do substantivo. Antes, tendem ao sentido figurado ou avaliativo; depois, ao sentido concreto ou descritivo.

Antes do substantivo	Depois do substantivo
grande homem (notável)	homem grande (de estatura)
pobre homem (digno de pena)	homem pobre (sem recursos)
velho amigo (de longa data)	amigo velho (idoso)
certa notícia (indeterminada)	notícia certa (segura)
simples funcionário (apenas)	funcionário simples (sem pretensão)
novo diretor (outro, recém-chegado)	diretor novo (jovem)

Ao reescrever, troque a posição só quando o sentido não mudar. Muitos itens de prova “invertem a posição do adjetivo” para testar essa percepção.

Mudança de classe: adjetivo que vira substantivo

A classe de uma palavra depende da função na frase, e não da palavra isolada. Um adjetivo pode ser substantivado quando recebe artigo e passa a nomear um ser ou uma ideia.

• “O céu azul.” Adjetivo: qualifica “céu”.
• “O azul do céu.” Substantivo: nomeia a cor e é núcleo de termo.
• “Os feridos foram socorridos.” Adjetivo substantivado: nomeia as pessoas.
• “Os pobres merecem atenção.” Idem.

Há também o caminho inverso: substantivos que funcionam como adjetivos, como em “festa-surpresa” ou “cidade-dormitório”. O segundo termo ou o termo todo qualifica o núcleo.

Passo a passo para classificar

1. Localize a palavra e pergunte se ela qualifica um substantivo ou é núcleo de um termo.
2. Verifique a presença de artigo ou determinante antes dela.
3. Se há preposição seguida de substantivo e o conjunto qualifica um nome, é locução adjetiva.
4. Ao trocar locução por adjetivo, confira se o adjetivo concorda com o gênero e o número do substantivo.

Exemplo resolvido

Frase: “O Tribunal analisou o pedido de licença de pai.”

1. “de licença de pai” contém a locução “de pai”, que qualifica “licença”.
2. O adjetivo equivalente é “paterno”.
3. Reescrita: “O Tribunal analisou o pedido de licença paterna.” Observe a concordância: “licença” é feminino, logo “paterna”.

Exercícios

1. Substitua a locução por um adjetivo: “Foram feitos exames de rim em todos os pacientes.”
2. Substitua a locução por um adjetivo: “A navegação de rio exige atenção.”
3. Indique o pátrio: “Os moradores de Brasília apoiaram a medida.”
4. Qual a diferença entre “um grande homem” e “um homem grande”?
5. Classifique “ricos”: “Os ricos pagaram mais, mas os pobres foram poupados.”
6. Reescreva sem a locução: “A galeria recebe a água de chuva da avenida.”

Gabarito

1. “exames renais” (rim → renal; concorda com “exames”).
2. “A navegação fluvial exige atenção.”
3. “Os moradores brasilienses apoiaram a medida.”
4. “Um grande homem” é um homem notável, de valor; “um homem grande” é um homem de estatura elevada.
5. Adjetivos substantivados, porque, precedidos de artigo, nomeiam pessoas.
6. “A galeria recebe a água pluvial da avenida.” (de chuva → pluvial; “água” é feminino, e “pluvial” é uniforme, sem flexão de gênero.)

Erros comuns

• Usar o adjetivo no gênero errado, como “licença paterno”.
• Inventar adjetivos pátrios regulares sem conferir no dicionário.
• Trocar a posição do adjetivo sem notar a mudança de sentido.
• Chamar de adjetivo a palavra que, com artigo, funciona como substantivo.
• Supor que toda locução admite um adjetivo equivalente.

Próximos passos

• Estude a concordância nominal.
• Veja os graus do adjetivo.
• Reforce a formação de palavras.

Fontes e atualização

• Constituição Federal, art. 13: língua portuguesa como idioma oficial, Planalto

A Constituição apenas fixa o idioma oficial; não existe norma jurídica sobre locução adjetiva ou pátrios. Os pares acima seguem a tradição gramatical, e a grafia de cada adjetivo deve ser conferida em dicionário ou vocabulário ortográfico.