Radicais gregos e latinos nos termos do serviço público

Quem conhece alguns radicais gregos e latinos lê palavras difíceis como quem monta um quebra-cabeça: “isonomia” é iso (igual) mais nomia (lei); “plebiscito” é plebe mais decisão. O conhecimento não vale só para a prova de Português, em que a banca pergunta o significado de um elemento de composição. Ele também ajuda no Direito, na Administração e na Saúde, onde o vocabulário técnico vem do grego e do latim. Este guia reúne os radicais mais úteis, decifra termos do serviço público e traz exercícios autorais com gabarito.

Não há norma jurídica sobre etimologia. A etimologia das palavras segue a tradição dos dicionários, e a prova cobra o que o edital prevê em formação de palavras.

Prefixos, radicais e sufixos

Uma palavra pode ser formada por prefixos (elementos antes do radical), radicais (núcleo de significado) e sufixos (elementos depois). Em palavras de origem grega e latina, muitos elementos aparecem como radicais de composição, ligados por vogal de ligação (o, i). Veja mais no guia de formação de palavras.

Radicais e prefixos gregos mais úteis

Elemento	Significado	Exemplos
a-, an-	negação, privação	anônimo, anarquia, apolítico
anti-	contra	antítese, antidemocrático
auto-	de si mesmo, próprio	autonomia, autógrafo
cracia, krato	poder, governo	democracia, burocracia, monocrático
demo	povo	democracia, demografia
iso-	igual	isonomia, isonômico
nomo, nomia	lei, regra	autonomia, astronomia
mono-	um, só	monocrático, monopólio
poli-	muitos	polígono, polissemia
hidro-	água	hidrografia, hidrelétrica
geo-	terra	geografia, geologia
bio-	vida	biologia, biografia
cardio-	coração	cardiologia
gastro-	estômago	gastrite, gastroenterologia
hemo-	sangue	hemorragia, hemograma
tele-	longe	telefone, teletrabalho
cronos	tempo	cronograma, anacrônico
grafo, grafia	escrita	taquigrafia, ortografia
logia, logo	estudo, palavra	biologia, monólogo
neo-	novo	neologismo
peri-	em volta	perímetro

Dois cuidados. Alguns elementos têm vários sentidos (por exemplo, “hemo” é sangue, mas “hemi” é metade); e nem toda palavra que contém uma sequência de letras vem do mesmo radical.

Radicais e prefixos latinos mais úteis

Elemento	Significado	Exemplos
ante-	antes	antecedente, antever
pós-	depois	pós-graduação, posterior
inter-	entre	interestadual, intermunicipal
intra-	dentro	intramuscular
extra-	fora, além	extraordinário, extrajudicial
contra-	oposição	contrapartida, contraordem
multi-	muitos	multiplicar, multicultural
uni-	um	unânime, unilateral
bi-	dois	bicameral, bimestral
pluri-	vários	plurianual, pluripartidarismo
bene-, male-	bem, mal	beneficência, maleficência
cida	que mata	homicida, inseticida
fero	que traz, produz	mortífero, aurífero
vor	que come	carnívoro, herbívoro

Decifrando termos do serviço público

• Isonomia: iso (igual) + nomia (lei). Igualdade de todos perante a lei.
• Democracia: demos (povo) + cracia (poder). Poder do povo.
• Burocracia: palavra híbrida, de “bureau” (escritório, de origem francesa) + cracia. Poder ou governo exercido por escritórios e funcionários.
• Hierarquia: hierós (sagrado) + arquia (governo, ordem). Ordem de graus de autoridade.
• Monocrático: mono (um) + cracia. Decisão tomada por uma única pessoa, em oposição a colegiada.
• Autonomia: auto (próprio) + nomia (lei). Capacidade de reger-se por normas próprias.
• Plebiscito: plebe (povo) + scitum (decisão). Consulta ao povo.
• Unânime: uni (um) + animus (ânimo). De um só ânimo, sem divergência.
• Anônimo: an (sem) + onoma (nome). Sem nome.
• Bicameral: bi (dois) + câmara. Com duas casas legislativas.
• Plurianual: pluri (vários) + anual. Que dura vários anos.
• Extrajudicial: extra (fora) + judicial. Fora do processo judicial.
• Interestadual: inter (entre) + estadual. Entre estados.

Observe como o vocabulário jurídico se organiza em oposições: monocrático × colegiado, intra × extra, ante × pós.

Passo a passo para decifrar uma palavra desconhecida

1. Separe a palavra em pedaços que você reconheça.
2. Procure um prefixo ou radical já conhecido.
3. Junte os significados e teste no contexto da frase.
4. Confira se a vogal de ligação (o, i) aparece, como em “democracia” e “carnívoro”.
5. Se houver dúvida, descarte a hipótese: nem toda palavra é decifrável pelos radicais.

Exemplo resolvido

Palavra: anacrônico.

1. ana- (contra, fora de) + cronos (tempo).
2. Algo fora do seu tempo.
3. Frase: “O formulário usava uma linguagem anacrônica, incompatível com o atendimento atual.” Faz sentido: linguagem fora do tempo.

Exercícios

1. Decifre: anarquia.
2. Decifre: teletrabalho.
3. Qual o significado do elemento “uni” em “unilateral”?
4. Complete: monocrático está para “uma pessoa”, assim como “colegiado” está para ______.
5. O que significa “plurianual”?
6. Qual elemento aparece em “carnívoro” e “herbívoro”, e o que significa?

Gabarito

1. an (sem) + arquia (governo): ausência de governo.
2. tele (longe) + trabalho: trabalho feito à distância.
3. Um: unilateral = de um só lado.
4. “vários membros” (um grupo decide, em oposição à decisão de um só).
5. Que dura vários anos.
6. “vor” (de vorare, comer): que come carne (carni-) ou ervas (herbi-).

Erros comuns

• Supor que toda palavra se decifra por radicais.
• Confundir elementos parecidos (hemo e hemi, poli e polis).
• Esquecer que prefixos têm mais de um sentido.
• Trocar o sentido de “ante” (antes) por “anti” (contra).
• Decorar listas sem testar em palavras reais.

Próximos passos

• Aprofunde a formação de palavras.
• Veja prefixos que confundem em ao encontro de, ao invés de, ante e anti.
• Estude as expressões latinas do texto jurídico.

Fontes e atualização

• Constituição Federal, art. 13: língua portuguesa como idioma oficial, Planalto

A Constituição apenas fixa o idioma oficial; não há norma jurídica sobre etimologia. As interpretações etimológicas seguem a tradição dos dicionários, e dúvidas devem ser conferidas em dicionário etimológico.