Seu navegador não oferece leitura em voz alta. Você pode ler o guia normalmente.
Ofícios, pareceres, atas e despachos repetem as mesmas palavras, e é justamente nelas que o erro de ortografia ou de sentido aparece. O Manual de Redação da Presidência da República reúne, na seção de homônimos e parônimos, uma lista de pares que provocam dúvidas na elaboração de textos oficiais. Este guia seleciona os pares do dia a dia administrativo, agrupados por tipo de erro, com o sentido que o Manual dá e frases-modelo. O guia irmão trata dos pares do Direito e do processo: veja parônimos do Direito e do processo.
Homófonos: o contexto não resolve
Os homófonos têm o mesmo som e grafias diferentes. O Manual esclarece que, nesses casos, o sentido é conhecido e a dúvida é quanto às letras; por isso manda consultar o Vocabulário Ortográfico (Volp), dicionário ou manual de ortografia. Os principais:
| Grupo | Sentidos segundo o Manual | Frase |
|---|---|---|
| cessão / seção / sessão | ato de ceder / setor, subdivisão / tempo de uma reunião | A cessão do local tornou possível a obra. Em qual seção do ministério ele trabalha? A próxima sessão legislativa será em agosto. |
| censo / senso | recenseamento, contagem / entendimento, juízo, tino | O censo contou a população. Faltou-lhe bom senso. |
| concelho / conselho | circunscrição administrativa (em Portugal) / aviso, parecer, órgão colegiado | O conselho aprovou a medida. |
| concerto / conserto | acerto, harmonização / reparo, restauração | O concerto das nações. Certos problemas não têm conserto. |
| acento / assento | sinal gráfico, inflexão vocal / banco, cadeira | Vocábulo sem acento. O assento está vago. |
| estada / estadia | ato de estar, permanência / prazo para carga e descarga de navio em porto | Nossa estada em São Paulo foi agradável. |
| estrato / extrato | camada de rochas / coisa extraída; resumo; pagamento | O extrato do contrato. |
| trás / traz | atrás, detrás (de trás, por trás) / verbo trazer | Ele traz o processo. |
Pares que mudam o sentido do texto oficial
| Par | Sentidos |
|---|---|
| comprimento / cumprimento | medida, extensão / ato de cumprir; saudação |
| conjectura / conjuntura | suspeita, hipótese / situação, circunstância |
| delatar / dilatar | denunciar, acusar / alargar, estender; adiar |
| despensa / dispensa | local de mantimentos / licença para deixar de fazer algo; demissão |
| despercebido / desapercebido | que não se notou / desprevenido, desacautelado |
| dessecar / dissecar | secar bem / analisar minuciosamente |
| destratar / distratar | insultar, maltratar com palavras / desfazer um trato |
| distensão / distinção / dissensão | torção de ligamentos / elegância, boa educação / desavença |
| emitir / imitir | produzir, expedir / fazer entrar, investir |
| emigrar / imigrar | deixar o país para residir em outro / entrar em país estrangeiro para viver |
| empoçar / empossar | reter em poça / dar posse a |
| espectador / expectador | quem assiste a um ato / quem tem expectativa |
| esperto / experto | inteligente, vivo / perito, especialista |
| espiar / expiar | espreitar, observar / cumprir pena |
| incerto / inserto | duvidoso, indeterminado / introduzido, incluído |
| incipiente / insipiente | iniciante, principiante / ignorante, insensato |
| induzir / aduzir | causar, levar a / expor, apresentar |
| inflação / infração | emissão exagerada de moeda, aumento de preços / ato de infringir uma norma |
| inquerir / inquirir | apertar a carga de animais / procurar informações, interrogar |
| liberação / libertação | quitação de dívida ou obrigação / ato de libertar |
| eminente / iminente | elevado, sublime / prestes a acontecer |
| preeminente / proeminente | que ocupa lugar elevado, nobre / alto, saliente |
| preposição / proposição | palavra invariável que liga constituintes / proposta; afirmativa |
| vultoso / vultuoso | de grande vulto, volumoso / atacado de congestão da face |
Frases do Manual: “Apesar de sua importância, o projeto passou despercebido” e “Embarcou para a missão na Amazônia totalmente desapercebido dos desafios”. Também: “O réu declarou que havia sido induzido a cometer o delito” e “A defesa, então, aduziu novas provas”.
Os verbos da administração: prever, prover e provir
O Manual separa:
- Prever: ver antecipadamente, calcular (“a assessoria previu acertadamente o desfecho”).
- Prover: providenciar, dotar, abastecer, nomear para cargo (“o chefe do departamento de pessoal proveu os cargos vacantes”).
- Provir: originar-se, proceder, resultar (“a dúvida provém da falta de leitura”; “os erros provêm…”).
Outros três pares de verbos de uso administrativo:
- Costear (navegar junto à costa), custear (pagar o custo de) e custar (valer, ser penoso): “Qual a empresa disposta a custear tal projeto?” “Quanto custa o projeto?”
- Sustar (interromper, suspender) e suster (sustentar, manter, fazer parar).
- Preceder (anteceder) e proceder (originar-se; levar a efeito).
Método de estudo
- Agrupe os pares por classe: verbos com verbos, substantivos com substantivos.
- Memorize cada par com a frase do Manual: ela fixa o sentido melhor que a definição.
- Destaque os pares do seu cargo: quem vai para área administrativa precisa de seção/sessão/cessão e de prever/prover/provir; quem vai para área fiscal, de auferir/aferir (veja o guia irmão).
- Em provas de múltipla escolha, elimine primeiro as alternativas com trocas claras (inflação por infração).
Exercícios resolvidos
1. Complete: “O deputado pediu a palavra na ___ plenária.” (sessão/seção/cessão) Resolução: sessão (reunião).
2. Complete: “A ___ do imóvel à prefeitura foi publicada.” (cessão/sessão) Resolução: cessão (ato de ceder).
3. Complete: “A comissão ___ o crédito e ___ os cargos vacantes.” (prevê/provê) Resolução: prevê o crédito (calcula antecipadamente) e provê os cargos (nomeia).
4. Julgue: “O servidor foi empoçado no cargo após a aprovação.” Resolução: errado. O termo correto é empossado.
5. Julgue: “Inflação e infração são palavras de mesmo sentido, diferindo apenas pela grafia.” Resolução: errado. A primeira é aumento persistente de preços; a segunda, violação de norma.
6. Complete: “A situação é ___; o desfecho pode ocorrer a qualquer momento.” (eminente/iminente) Resolução: iminente (prestes a acontecer).
7. Julgue: “A testemunha foi inquerida pelo juiz.” Resolução: errado. Interrogar é inquirir; inquerir é apertar a carga de animais.
Erros comuns
- Confundir estada com estadia: a primeira é a permanência de pessoa; a segunda é prazo de navio.
- Trocar espectador por expectador.
- Escrever experto com o sentido de “esperto”.
- Trocar iminente por eminente.
- Usar distratar por destratar.
Próximos passos
- Complemente com semântica, sinonímia e parônimos.
- Veja as expressões a evitar.
- Treine os pares do cotidiano em porque, por que, mal, mau e outros pares.
Fontes e atualização
Sentidos e frases conferidos na seção de homônimos e parônimos da 3ª edição do Manual, na data de publicação deste guia. Para grafia, consulte o vocabulário ortográfico indicado pelo edital.